Yoshiwara Hana Oboro

Scanlating since 2012!

Title:Yoshiwara Hana Oboro, 吉原花胧影, よしわら花おぼろ
Author: OTONAKA Sawaki
Genre: Romance, Shoujo, Historical
Length: 3 Volumes (Complete)
Retranslations:
SPANISH by Pig Rabbit Fansub
FRENCH by Black Butterfly Scans
ITALIAN by Shoujonk
VIETNAMESE by Lacrimis Tenebris

Summary
Hana is a normal teenager who goes to school normally, that is until she gets ran over by a car… or did she? Suddenly, she finds herself in a weird place known as the “Red Lights District”… in EDO PERIOD?! Trying to find a way to get back to her own time, she somehow gets mistaken for a Prostitute and has to escape. Not expecting to be saved by a gentleman, she suddenly ends up in a geisha house.. but then she is bought by the same guy who helped her earlier?!

15 Responses

  1. Melcyna says:

    Hmmm, odd… why are most of their names in Chinese? I assume the raw was from a Chinese print version of the manga?

    • Tsukiko_Tokoyami says:

      Ah yes we are using the chinese raw since we heavily short of JTL…I hope it not too distracting…We will try to fix it once we find someone who willing to sit down and match the names with the japanese names

  2. Crystalynn says:

    I DON’T CARE WHAT YOU NAME THEM……………….. Thank you for continuing!!!

  3. kotsuki says:

    I may be able to help with that. I don’t fully speak Japanese but I can try to find the names to them. Just send over the scans or type their names out and I’ll try to get them in Japanese.

  4. karakumoto says:

    thank youuu :D i thought none will pick this up again :] (i hope someone will pick up works of Sumomo Momo too :D)

    names:
    Hua – Okazaki Hana
    Lian Zhizhu – Ren-sama, Rennosuke (alias in Yoshiwara Umenosuke)
    Gaodao – Komichi
    Jingsong Inn – Shiramatsu House
    Miss Caijin – Natsuyama, Natsu
    Miss Mingli – Akari-san
    Queba landlord – Gonpachi

  5. Emme says:

    Thanks a lot ^^

  6. miku says:

    Hi!

    I really love the story of Hana and I would like to help with the translations of this particular manga. However, I can only translate Japanese-English, I’m not too sure with Chinese raws.

    If I could be of any help, feel free to email me and I’m not expecting anything in return.

    Thanks.

  7. mae says:

    hmm, weird why is there no volume 3, is this really complete??

  8. mae says:

    really.. cowsarenice!. thanks for your response i really really love this manga <3, good luck.

  9. Pixie says:

    Hi, I want to read this manga, But unfortunately, the link is unavailable or the image is broken. I can’t read except I go to manga aggregate website which I try to avoid them (and still is). Can you make them available again, please? Thanks

    • EsteSapphire says:

      Unfortunately, you might have to rely on sites like mangafox. It got deleted from our reader when it crashed.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com